Sunday, May 11, 2014

عامر سہیل کا ایم فل کا مقالہ/ازہر یونیورسٹی سے احمد عبدربہ عباس کاعربی مقالہ


عامر سہیل کا ایم فل کا مقالہ
حیدر قریشی کی ادبی خدمات
حیدر قریشی کے ادبی کام پر مختلف یونیورسٹیوں میں 
لکھے جانے والے چھ مقالات میں سے سب سے بہترین مقالہ
یہ مقالہ کتابی صورت میں 
حیدر قریشی کا ادبی سفر 
کے نام سے شائع ہوگیا ہے۔
 ..................................................
  یہاں سے ڈاؤن لوڈ کریں
........................................
خصوصی نوٹ
ازہر یونیورسٹی سے احمد عبدربہ عباس کاعربی مقالہ 
میرے لیے یہ بڑے اعزاز کی بات ہے کہ انڈوپاک کی یونیورسٹیوں کی طرف سے میرے ادبی کام پر تحقیقی کام کرانے کے ساتھ اب مصر کی معروف و ممتاز جامعہ’’ازہر یونیورسٹی‘‘سے بھی میری شاعری کو ایک مقالہ کا موضوع بنایا گیا ہے۔یہ مقالہ عربی میں لکھا گیا ہے اور اس سلسلہ میں میرے چار شعری مجموعوں کا عربی ترجمہ بھی کیا گیا ہے۔ایم اے کا یہ مقالہ سال ۲۰۱۵ء سے ۲۰۱۷ء کے دوران مکمل کیا گیا ۔ احمد عبدربہ عباس کے اس مقالہ کااردو میں عنوان یہ بنتا ہے۔
حیدرقریشی کی شاعری کی روشنی میں بیرونی ممالک کی اردو شاعری۔
’’ تنقیدی مطالعہ اور ترجمہ‘‘ ۔۔۔۔
اس مقالہ کے نگران۱: حازم محمداحمد محفوظ ۲۔محمدالسیدعبدالخالق تھے۔

اس سلسلہ میں ایک الگ مضمون میں تفصیل سے لکھوں گا۔سرِ دست یہاں یہ بتانا چاہوں گا کہ مقالہ نگار احمد عبدربہ عباس نے اپنی طرف سے بہت محنت کی ہے۔ان کے نگران اساتذہ نے بھی خاص توجہ دی ہے تاہم شاعری کے ترجمہ کے ذیل میں بہت سی خامیوں کا احتمال ہے۔لیکن ان کا فائدہ یہ ہے کہ آگے چل کر کسی اور ترجمہ نگار کے ذریعے کسی اور پروجیکٹ میں مزیدبہترترجمہ کرنے کی راہ کھل سکتی ہے۔
ترجمہ کی بعض امکانی خامیوں کے باوجود یہ مقالہ میرے لیے انتہائی عزت و وقار اور خوشی کا موجب ہے۔پروفیسر عبدالرب استاد کی طرف سے پی ایچ ڈی کے مقالہ کے بعد احمد عبدربہ عباس کا یہ عربی مقالہ دونوں میرے لیے بہت خاص اہمیت رکھتے ہیں۔اس سلسلہ میں اللہ تعالیٰ کا شکر ادا کرنے کے ساتھ اس مقالہ کے نگران ڈاکٹر حازم محمد احمد محفوظ،اورڈاکٹر محمد السید عبدالخالق کااورمقالہ نگار احمد عبدربہ عباس کا بھی شکریہ ادا کرتا ہوں۔اسی طرح مصرکےایک بہت ہی خاص دوست ہانی السعید کابھی بہت شکرگزارہوں۔ان کی محبت کی کہانی اپنے موعودہ مضمون میں لکھنےکاارادہ ہے۔ان شاء اللہ.................. حیدرقریشی
........................................
عربی مقالہاور چار شعری مجموعوں کا ترجمہ
یہاں سے ڈاؤن لوڈ کریں
https://drive.google.com/file/d/1om1LQu6PaCcwGr_zfLprSzxPPCfoq8Vt/view?usp=sharing  


No comments:

Post a Comment